‘bra go
Материал из Tibetan Medicine Glossary
(Новая страница: «''монг.'' qasarbani čibaγ-a, baraγ-o ''лат.'' Diospyros kaki Thunb хурма восточная / плоды») |
|||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
хурма восточная / плоды | хурма восточная / плоды | ||
| + | |||
| + | [["Дзэйцхар Мигчжан":]"Дзэйцхар Мигчжан":] | ||
| + | Ствол дерева красный, листья зеленые, цветки желтые или синие; плоды, как у миробалана хебула, с толстой мякотью; вкус сладкий; тот, который называется “плод амра” - лучший сорт. | ||
| + | В 5-й главе “Вайдурья-онбо”, комментирующего “Тантру наставлений”, говорится, что “[дерево], известное под названием “съедобная кха сур па”, растет в Индии, в долине Бхатрана. Ствол цвета чая; листья зеленые, незрелые плоды разноцветные, но при созревании становятся похожими на [плоды] миробалана хебула”. | ||
| + | Сурхарба называл ее “‘бра го” - хурма, а Сумба-римпоче в [своих сочинениях] “Дудци чучжун”, “Шэлкар-Мэлон” - “кха сур ба”. | ||
| + | У плохого сорта ствол красный, листья зеленые, с колючками, цветки белые, плоды напоминают кобыльи соски и называются “харинука”, или “ману рта скам”. Согласно “Сэрчжан”, “плоды похожи на соски, величиной с большой палец, внутри с волосинками, красного цвета”. В “Вайдурья-онбо” [плоды] описаны под названием “‘чхи ба кха”, а в “Шэлкар-Мэлон” - “цу ри”. Рис. 146. | ||
| + | Хурма лечит болезни “бадкан смуг по “, “бадкан сэр по”, заболеваний желудка. | ||
Версия 15:43, 25 ноября 2010
монг. qasarbani čibaγ-a, baraγ-o
лат. Diospyros kaki Thunb
хурма восточная / плоды
[["Дзэйцхар Мигчжан":]"Дзэйцхар Мигчжан":] Ствол дерева красный, листья зеленые, цветки желтые или синие; плоды, как у миробалана хебула, с толстой мякотью; вкус сладкий; тот, который называется “плод амра” - лучший сорт. В 5-й главе “Вайдурья-онбо”, комментирующего “Тантру наставлений”, говорится, что “[дерево], известное под названием “съедобная кха сур па”, растет в Индии, в долине Бхатрана. Ствол цвета чая; листья зеленые, незрелые плоды разноцветные, но при созревании становятся похожими на [плоды] миробалана хебула”. Сурхарба называл ее “‘бра го” - хурма, а Сумба-римпоче в [своих сочинениях] “Дудци чучжун”, “Шэлкар-Мэлон” - “кха сур ба”. У плохого сорта ствол красный, листья зеленые, с колючками, цветки белые, плоды напоминают кобыльи соски и называются “харинука”, или “ману рта скам”. Согласно “Сэрчжан”, “плоды похожи на соски, величиной с большой палец, внутри с волосинками, красного цвета”. В “Вайдурья-онбо” [плоды] описаны под названием “‘чхи ба кха”, а в “Шэлкар-Мэлон” - “цу ри”. Рис. 146. Хурма лечит болезни “бадкан смуг по “, “бадкан сэр по”, заболеваний желудка.
