Tibetan Medicine Glossary - Вклад участника [ru]

Заглавная страница

2023-08-07T01:25:55Z

Orinch:

== '''Тибето-монгольско-русский глоссарий терминов тибетской медицины с санскритскими и латинскими параллелями'''==

<big><big><big><big><big>'''བོད་སོག་འུ་རུ་སུ་གསོ་རིག་བརྡ་ཡིག'''</big></big></big></big></big>

<big><big>'''bod sog 'u ru su gso rig brda yig'''</big></big>

Этот проект выполнили сотрудники [http://imbtarchive.ru Центра восточных рукописей и ксилографов] [http://imbt.ru Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН] [[Жабон Юмжана Жалсановна|Ю. Жабон]] и [[Ринчинов Олег Сергеевич|О. Ринчинов]] при поддержке [http://rfh.ru Российского гуманитарного научного фонда] в 2008-2010 гг., проект № 08-01-12127в.

Для поиска нужной информации вы можете воспользоваться полем "Поиск". Кроме того, в системе организован поиск по категории. Термины глоссария классифицированы по следующим основным категориям:

* [[Анатомия человека]]

* [[Физиология человека]]

* [[Заболевания]]

* [[Методы диагностики]]

* [[Методы лечения]]

* [[Лекарственное сырье]]

* [[Лекарственные средства]]

* [[Медицинские инструменты]]

* [[Медицинские сочинения]]

* [[Персоналии]]

----
== Некоторые полезные ресурсы ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Список возможных настроек];
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часто задаваемые вопросы и ответы по MediaWiki];
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка уведомлений о выходе новых версий MediaWiki].

Информацию по работе с этой вики можно найти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 справочном руководстве].

----

Copyright © 2008-2023 Ю. Жабон, О. Ринчинов

Chos srid

2010-12-21T15:13:13Z

Orinch:

<big><big><big>ཆོས་སྲིད</big></big></big>

религиозное и светское (правление); теократия

[[Категория:Доктринальная терминология]]

'grangs rjes dal bar 'dug

2010-12-21T15:12:24Z

Orinch:

<big><big><big>འགྲངས་རྗེས་དལ་བར་འདུག</big></big></big>

отдых после принятия пищи (напр., условие проявления болезни Слизи)

[[Категория:Симптомы]]

Glo bur nad lnga

2010-12-21T15:11:44Z

Orinch:

<big><big><big>གློ་བུར་ནད་ལྔ</big></big></big>

''монг.'' tabun jüyil genedte (dür jaγur-a) ebedčin

пять видов внезапных болезней

[[Категория:Заболевания]]

Gsha’ dkar rdo

2010-12-21T15:11:09Z

Orinch:

<big><big><big>གཤའ་དཀར་རྡོ</big></big></big>

''монг.'' γauli čilaγu

руда оловянная

[[Категория:Минеральное лекарственное сырье]]

Dam pa'i chos lugs

2010-12-21T15:10:17Z

Orinch:

<big><big><big>དམ་པའི་ཆོས་ལུགས</big></big></big>

''монг.'' degedüs nom yosu

священное буддийское учение

[[Категория:Доктринальная терминология]]

Chu rgod

2010-12-21T15:09:33Z

Orinch:

<big><big><big>ཆུ་རྒོད</big></big></big>

''монг.'' doγšin usun

плохая вода (''букв.'' "дикая вода"): пенистая, требующая специальной обработки

Bum pa

2010-12-21T15:08:35Z

Orinch:

<big><big><big>བུམ་པ</big></big></big>

ваза, кувшин

Go yu

2010-12-21T15:08:01Z

Orinch:

<big><big><big>གོ་ཡུ</big></big></big>

''монг.'' γoyu

''лат.'' Areca catechu L.

арека / плоды

[[Категория:Лекарственное сырье растительного происхождения]]

Blo rmongs

2010-12-21T15:07:06Z

Orinch:

<big><big><big>བློ་རྨོངས</big></big></big>

''монг.'' uqaγan mungqaγ

невежественный; необразованный

[[Категория:Доктринальная терминология]]

Ba nu

2010-12-21T15:05:57Z

Orinch:

<big><big><big>བ་ནུ</big></big></big>

''монг.'' küken čilaγu

сталактит

[[Категория:Минеральное лекарственное сырье]]

Dkris snyam

2010-12-21T13:00:51Z

Orinch:

<big><big><big>དཀྲིས་སྙམ</big></big></big>

''монг.'' oriyaγsan (metü)

чувство скованности, стесненности

[[Категория:Симптомы]]

Bar snang

2010-12-21T13:00:20Z

Orinch:

<big><big><big>བར་སྣང</big></big></big>

''монг.'' oγtarγui, aγar, kyi jabsar

небо, воздушное пространство

Ar skya

2010-12-21T12:59:35Z

Orinch:

<big><big><big>ཨར་སྐྱ</big></big></big>

''монг.'' cayibur aγaru

"аркьа" / древесина

[[Категория:Лекарственное сырье растительного происхождения]]

Byu ru

2010-12-21T12:58:44Z

Orinch:

<big><big><big>བྱུ་རུ</big></big></big>

''монг.'' širu

коралл

[[Категория:Лекарственное сырье животного происхождения]]

Lto zug

2010-12-21T12:56:31Z

Orinch:

<big><big><big>ལྟོ་ཟུག</big></big></big>

''монг.'' kebeli-yin qadqulγ-a

боль в животе; колики живота

[[Категория:Симптомы]]

GYag rgod sha

2010-12-21T12:56:01Z

Orinch:

<big><big><big>གྱག་རྒོད་ཤ</big></big></big>

''монг.'' jerlig sarluγ-un miq-a

мясо дикого яка (напр., пища при болезни Слизи)

[[Категория:Лекарственное сырье животного происхождения]]

Gso dpyad

2010-12-21T12:54:55Z

Orinch:

<big><big><big>གསོ་དཔྱད</big></big></big>

''монг.'' anaγaqu jasal, em jasal

лечебная процедура

[[Категория:Медицинские процедуры]]

Mdzes mtshar mig rgyan

2010-12-21T04:05:44Z

Orinch:

<big><big><big>མཛེས་མཚར་མིག་རྒྱན</big></big></big>

''монг.'' mongγol em-yi jüb taniqu toli

"Дзэйцхар-мигчжан" (сочинение монгольского ученого Жамбалдорчже, XIX в.)

<blockquote>Медицинский трактат “Дзэйцхар-мигчжан”, полное название которого “Восхитительное украшение глаз, возникшее в зерцале безошибочного распознавания лекарственной амриты” [1], написан на тибетском языке монгольским лекарем Жамбалдорчжэ в виде практического справочника с иллюстрациями, издан на 174 листах тибетского формата.

Впервые о “Дзэйцхар-мигчжан” европейцам стало известно в 1971 году после переиздания тибетского ксилографа офсетным способом, осуществленным профессором Локеш Чандрой [4] с кратким предисловием Е. Гене Смита, в котором он, в частности, пишет, что это “текст огромной важности для понимания передачи в последующем развитии аюрведической традиции в ламаистском мире”. Подобное издание сделало сочинение более доступным для всех интересующихся этой системой медицины.

В 1985 году учеными Бурятского института биологии СО АН СССР [ныне СО РАН] была выпущена монография, представляющая собой выборочный и усеченный перевод описаний лечебных свойств 96 наименований растительного сырья. Трактат является единственным иллюстрированным монгольским медицинским источником, и поэтому чрезвычайно популярен среди монголов. В 1986 году во Внутренней Монголии [Китай] опубликован его полный перевод на старомонгольский язык под названием “Монгол эм-и зуб таниху толи” [4]. Частые ссылки, выдержки, фрагменты переводов отдельных разделов из “Дзэйцхар-мигчжан” встречаются в работах Ц. Хайдава [6, 7, 14] и других ученых Монголии.

Сведений об авторе этого сочинения Жамбалдорчжэ немного. Он входит в число знаменитых монгольских врачей и предположительно жил в конце XVIII - начале ХIХ века в Цэцэн-Хановском аймаке [ныне Хэнтэйский, Монголия]. Согласно колофону, принадлежит к роду “найман”. Предполагается, что он был учеником Замца-ринпочэ Жигмэд-Намха [1768-1821], придерживающегося аюрведической традиции, пропагандируемой среди монголов прославленным Сумба-хамбо Ешей-Бальчжор [1704-1788].

Из трудов, написанных Жамбалдорчжэ, наиболее примечателен “Дзэйцхар-мигчжан”. Судя по объему и подаче материала, он был широко образованным, имеющим большую практику лекарем. В трактате автор особое внимание уделяет правильной идентификации лекарственного сырья. В первую очередь именно это и побудило его написать свою работу. Во введении он пишет, что многочисленные несоответствия в идентификации, разные толкования и неточности приводят к большим ошибкам и что “если врачей, придерживающихся ложных идентификаций вернуть к подлинной нашей традиции, то традиция [учения четырех] тантр станет чистой”.

В качестве основных источников этого трактата послужили [[Rgyud bzhi|“Чжуд-ши”]], “Шэлпрэн”, “Шэлгон”, “Вайдурья-онбо”, “Шэлкар-мэлон” и т.д. “Чжуд-ши”, или “Четыре тантры” - “Тантра основ”, “Тантра объяснений”, “Тантра наставлений”, “Дополнительная тантра” - основополагающий медицинский канон из 156 глав, составленный предположительно в XII веке Ютог Йондан-гонпо [1112-1203]. В 1687-1688 гг. крупнейший ученый, регент 5-го Далай-ламы [[Sde srid sangs rgyas rgya mtsho|дэсрид Санчжай-Чжамцо]] [1653-1705] написал “Вайдурья-онбо” - самый обширный исследовательский комментарий к “Чжуд-ши”. По композиционному строению “Вайдурья-онбо” идентичен “Чжуд-ши”: он также состоит из “Четырех тантр” и 156 глав, но по объему превышает его в 3 раза. “Шэлпрэн” - медицинский трактат прежде всего по фармакогнозии и фармакологии. Он написан в 1727 году известным ученым Тибета Данцзин-Пунцогом [ХVIII в.], а “Шэлгон” был составлен им как традиционная “основа” для изучения трактата “Шэлпрэн”, поэтому он написан стихами, облегчающими запоминание его наизусть. “Шэлкар-мэлон” - один из 5 трудов по медицине выдающегося монгольского ученого из Амдо Сумба-хамбо Ешей-Бальчжор.

“Дзэйцхар-мигчжан” состоит из 4-х глав, 9 разделов и 24-х подразделов. Он изобилует иллюстрациями и описаниями лекарственных средств, медицинских инструментов, анатомических диаграмм. В нашем переводе нумерация 599 контурных рисунков, или иллюстраций, представлена в соответствии с монгольским изданием [5].

Во введении [1-6б] Жамбалдорчжэ приводит популярные предания и доводы в пользу изучения науки врачевания, цитируя известных авторов прошлого. В I главе даны “древо медицины” [6б-15б] согласно главам 3, 4, 5 “Тантры основ” и контурные рисунки “древа”.

Все 582 вида лекарственных средств, из которых минеральных 135, растительных - 323, животных - 124, представлены во II главе [15б-132б] в воьсми традиционных разделах: “лекарства из драгоценностей”, “лекарства из камней”, “лекарства из земли”, “лекарства из соков”, “лекарства из дерева”, “лекарственные отвары”, “лекарства из трав” и “лекарства из животных”. Практически ко всем средствам даются иллюстрации, приведенные из другого, наряду с “Шэлгон”, “спутника” “Шэлпрэн” - “Дунпэ”. Это сочинение, которое состоит из контурно-схематических рисунков внешних форм лекарственных средств тибетской медицины с указанием их названий. “Дунпэ” фактически выполняет функции ботанического фармакологического определителя и атласа лекарственных средств.

Автор следует определенной схеме изложения описательных статей: а) вначале, если имеются, предлагаются различные синонимы и секретные названия сырья, а если оно привозное, то даны названия на языке тех стран, в частности, на индийском, китайском и что более примечательно - под рисунками нередко даются названия на монгольском, маньчжурском, китайском - иероглифами, иногда в тибетской графике; рисунки отдельных видов сырья сопровождаются надписями на тибетском языке с указаниями сортности; б) место распространения, добычи; в) цитаты из разных источников относительно данного сырья; г) приводятся показатели качества, сортности; д) в заключении - перечень болезней, излечиваемых этим сырьем. В конце II главы [133а-142б] в 9 разделе прилагаются описания лечебных свойств “огня”, “воды” и 60 наименований инструментария с их рисунками, изложенные в 22 главе “Тантры объяснений”.

В III главе [143а-152а] приводятся “линии тела” и “уязвимые места” головы, шеи, туловища и конечностей согласно “Тантре наставлений”. В IV главе [154б-173а] указаны точки кровопускания, прижигания, иглоукалывания из 20-, 21- и 25-й глав “Дополнительной тантры”. Эти две главы снабжены анатомическими диаграммами. Завершается трактат традиционными стихами [173б] и небольшим колофоном [174а]. Для этого трактата характерна системная подача материала, популярное изложение, и, бесспорно, “Дзэйцхар-мигчжан” - продукт развития преемственности аюрведической традиции, сочинение, отражающее творческий вклад монголов в эту систему медицины. Ведь методы врачевания и лекарственные средства эмпирического опыта, получившие апробацию в течение многих столетий, и сегодня не потеряли своего практического значения.

“Дзэйцхар-мигчжан” - единственный тибето-монгольский медицинский источник, впервые полностью переведенный на русский язык. Значение этого трактата велико хотя бы потому, что он отражает новый этап развития тибетской медицины, который говорит о преемственности традиции, дошедшей до наших дней за тысячелетия. </blockquote>

[[Категория:Медицинские сочинения]]

Bde ba

2010-12-21T03:24:24Z

Orinch:

<big><big><big>བདེ་བ</big></big></big>

''монг.'' amuγulang

счастье

[[Категория:Доктринальная терминология]]

Bca' sga

2010-12-21T03:18:38Z

Orinch:

[[Файл:243.jpg|thumbs|200px|right]]

''монг.'' čaγ-a

''лат.'' Zingiber officinale Roscoe

имбирь / корень

Из [[Mdzes mtshar mig rgyan|"Дзэйцхар Мигчжан"]]:
: Называют: “бч’а сга”, “сга смуг”, “дон гра”, “сга бо чхэ”, “сга дмар”, “сга ргод”, “сгэ гшэр”, “ману шу зур”, “зур ба”, “зур ба дкар”.
: У имбиря, выращиваемого в Индии и Китае, листья и стебель зеленые, корень светлый, с красным оттенком, сок твердый и используется для приправ.
: Хотя в “Вайдурья-онбо” “сгэ гшэр” представлен как гедихиум колосистый, но в “Лаглэн ринчэн тэрпун” сказано, что “сгэ гшэр” и “бча сга” - одно [и то же].
: Согласно “Шэлпрэн” - “сга” и “сгэ гшэр” распознаются каждый в отдельности, исходя из сухих или влажных особенностей”, но по “Вайдурья-онбо” - “считать влажным “сга” ошибочно”. Там же говорится, “что касается внутренних отличий, то, тот, который при разломе изнутри белый, маслянистый, чуть мучнистый называют имбирь, а если красновато-бурый, маслянистый, мучнистый - “донг гра”, или “сга ргод”. Предполагается, что предыдущий вид привозят из Тибета, а последний имеется в Китае. По свойствам [они] совсем не отличаются. Рис. 243.
: По “Чагпрэн” - “сгэ гшэр” - грубый, жгучий, после переваривания прохладный, а имбирь жгучий, сладкий, после переваривания сладкий, легкий, теплый”. Согласно “Дудци прэнба” - “у имбиря кожица сладкая, а мякоть жгучая”.
: Он порождает теплоту, повышает аппетит, устраняет болезни Слизи, Ветра.

[[Категория:Лекарственное сырье растительного происхождения]]

Ce’u

2010-12-21T03:18:15Z

Orinch:

<big><big><big>ཅེའུ</big></big></big>

''монг.'' γoorsu

полый рожок (медицинский инструмент для клизмы)

[[Категория:Медицинские инструменты]]

Bya

2010-12-21T03:17:27Z

Orinch:

<big><big><big>བྱ</big></big></big>

''монг.'' takiy-a

''лат.'' Gallus domestica

курица / кровь гребешка, помет, яйца

[[Категория:Лекарственное сырье животного происхождения]]

Be snabs

2010-12-21T03:16:26Z

Orinch:

<big><big><big>བེ་སྣབས</big></big></big>

''монг.'' nisun čilaγu

слизистый камень

Bdud rtsi lnga yi chu lums

2010-12-21T03:15:40Z

Orinch:

<big><big><big>བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་ཆུ་ལུམས</big></big></big>

''монг.'' tabun jüyil rašiyan usun-u debtügelge

ванна из пяти амрит

[[Категория:Медицинские процедуры]]

Bdud rtsi lnga

2010-12-21T03:14:42Z

Orinch:

<big><big><big>བདུད་རྩི་ལྔ</big></big></big>

''монг.'' tabun rašiyan

пять амрит

[[Категория:Лекарственные средства]]

Blo rno

2010-12-21T03:12:56Z

Orinch:

<big><big><big>བློ་རྣོ</big></big></big>

''монг.'' uqaγan (oyun) qurca

острый ум

[[Категория:Доктринальная терминология]]

Blo rno

2010-12-21T03:12:31Z

Orinch:

<big><big><big>བློ་རྣོ</big></big></big>

''монг.'' uqaγan (oyun) qurca

острый ум

[[Страницы в категории «Доктринальная терминология»]]

Brla

2010-12-20T10:49:11Z

Orinch:

<big><big><big>བརླ</big></big></big>

''монг.'' γuy-a

бедро

[[Категория:Анатомия человека]]

Dpyi dang rked pa rus tshigs ma lus na

2010-12-20T10:48:10Z

Orinch:

<big><big><big>དཔྱི་དང་རྐེད་པ་རུས་ཚིགས་མ་ལུས་ན</big></big></big>

боли в крестце, пояснице и во всех суставах (напр., признак болезни Ветра)

[[Категория:симптомы]]

Hor gyi me btsa’

2010-12-17T06:41:09Z

Orinch:

<big><big><big>ཧོར་གྱི་མེ་བཙའ</big></big></big>

''монг.'' mongγol-un tögen-e

''букв.'' “монгольское прижигание” - обертывание войлоком, пропитанным тминным маслом; лечебная процедура при болезнях Ветра

[[Категория:Методы лечения]]
[[Категория:Медицинские процедуры]]

Brgya byin

2010-12-17T06:40:29Z

Orinch:

<big><big><big>བརྒྱ་བྱིན</big></big></big>

''будд.'' Индра (имя божества)

[[Категория:Доктринальная терминология]]

Dpral pa

2010-12-17T06:39:44Z

Orinch:

<big><big><big>དཔྲལ་པ</big></big></big>

''монг.'' mangnai

лоб

[[Категория:Анатомия человека]]

Dug nad

2010-12-17T06:39:17Z

Orinch:

<big><big><big>དུག་ནད</big></big></big>

''монг.'' qoor-a-yin ebedčin

отравление

[[Категория:Заболевания]]

Bse ru

2010-12-17T06:38:30Z

Orinch:

[[Файл:489.jpg|thumb|200px|right]]

<big><big><big>བསེ་རུ</big></big></big>

''монг.'' keris

''лат.'' Rhinoceros spp.

носорог / рога, шкура

Из [[Mdzes mtshar mig rgyan|"Дзэйцхар Мигчжан"]]:

: Называют: “однорогий”, “рожденный с единственным [рогом] на макушке”, “с одиночно-выросшим [рогом]”, “снежная кость”, “солнце среди рогов”. Водится в Индии, Непале; по сравнению со слоном крупнее, копыто разделено на три [пальца], ноги короткие, толстые, запах неприятный, поэтому лису и пр. [пахучих животных], сравнивая с ним, называют “пахнущие носорогом”.
: Его рог напоминает опрокинутую вниз китайскую чашку, одиночный, растет на носу. Бывает двух цветов: белого и черного; кончик рога - длинный. В “Да прод” говорится, что "[рог] носорога похож на спресованный пучок китайских иголок”. [Рог] в зависимости от светлого, пестрого и черного [цветов классифицируется] соответственно на лучший и худший сорта. Рис. 489: I) белый, II) пестрый, III) черный, IV) шкура белого носорога, V) шкура черного носорога.
: Из “Дополнительной тантры”: “Все рога, подобные этому, обжигают до желтизны”.
: Из “Чжуд-ши”: “Рог носорога сушит в грудной части тела гной, кровь и “желтую воду”.
: Шкура носорога и слона лечит болезнь “‘брум”.
: Из “Донсал”: “Белый” [вид] лечит жар яда; свойства - прохладные. “Пестрый” - предохраняет от ядов; свойства - ровные по прохладе и теплоте; подходит при всех [болезнях]. “Черный” - сушит гной, кровь и “желтую воду”.

[[Категория:Лекарственное сырье животного происхождения]]

Bse ru

2010-12-17T06:38:00Z

Orinch:

[[Файл:489.jpg|thumb|200px|right]]

<big><big><big>བསེ་རུ</big></big></big>

''монг.'' keris

''лат.'' Rhinoceros spp.

носорог / рога, шкура

: Называют: “однорогий”, “рожденный с единственным [рогом] на макушке”, “с одиночно-выросшим [рогом]”, “снежная кость”, “солнце среди рогов”. Водится в Индии, Непале; по сравнению со слоном крупнее, копыто разделено на три [пальца], ноги короткие, толстые, запах неприятный, поэтому лису и пр. [пахучих животных], сравнивая с ним, называют “пахнущие носорогом”.
: Его рог напоминает опрокинутую вниз китайскую чашку, одиночный, растет на носу. Бывает двух цветов: белого и черного; кончик рога - длинный. В “Да прод” говорится, что "[рог] носорога похож на спресованный пучок китайских иголок”. [Рог] в зависимости от светлого, пестрого и черного [цветов классифицируется] соответственно на лучший и худший сорта. Рис. 489: I) белый, II) пестрый, III) черный, IV) шкура белого носорога, V) шкура черного носорога.
: Из “Дополнительной тантры”: “Все рога, подобные этому, обжигают до желтизны”.
: Из “Чжуд-ши”: “Рог носорога сушит в грудной части тела гной, кровь и “желтую воду”.
: Шкура носорога и слона лечит болезнь “‘брум”.
: Из “Донсал”: “Белый” [вид] лечит жар яда; свойства - прохладные. “Пестрый” - предохраняет от ядов; свойства - ровные по прохладе и теплоте; подходит при всех [болезнях]. “Черный” - сушит гной, кровь и “желтую воду”.

[[Категория:Лекарственное сырье животного происхождения]]

Bse ru

2010-12-17T06:37:13Z

Orinch:

[[Файл:489.jpg]]

<big><big><big>བསེ་རུ</big></big></big>

''монг.'' keris

''лат.'' Rhinoceros spp.

носорог / рога, шкура

: Называют: “однорогий”, “рожденный с единственным [рогом] на макушке”, “с одиночно-выросшим [рогом]”, “снежная кость”, “солнце среди рогов”. Водится в Индии, Непале; по сравнению со слоном крупнее, копыто разделено на три [пальца], ноги короткие, толстые, запах неприятный, поэтому лису и пр. [пахучих животных], сравнивая с ним, называют “пахнущие носорогом”.
: Его рог напоминает опрокинутую вниз китайскую чашку, одиночный, растет на носу. Бывает двух цветов: белого и черного; кончик рога - длинный. В “Да прод” говорится, что "[рог] носорога похож на спресованный пучок китайских иголок”. [Рог] в зависимости от светлого, пестрого и черного [цветов классифицируется] соответственно на лучший и худший сорта. Рис. 489: I) белый, II) пестрый, III) черный, IV) шкура белого носорога, V) шкура черного носорога.
: Из “Дополнительной тантры”: “Все рога, подобные этому, обжигают до желтизны”.
: Из “Чжуд-ши”: “Рог носорога сушит в грудной части тела гной, кровь и “желтую воду”.
: Шкура носорога и слона лечит болезнь “‘брум”.
: Из “Донсал”: “Белый” [вид] лечит жар яда; свойства - прохладные. “Пестрый” - предохраняет от ядов; свойства - ровные по прохладе и теплоте; подходит при всех [болезнях]. “Черный” - сушит гной, кровь и “желтую воду”.

[[Категория:Лекарственное сырье животного происхождения]]

Файл:489.jpg

2010-12-17T06:36:58Z

Orinch:

Char chu

2010-12-17T06:34:42Z

Orinch:

<big><big><big>ཆར་ཆུ</big></big></big>

''монг.'' qur-a-yin usu

дождевая вода

Dung ‘bud

2010-12-17T03:16:28Z

Orinch:

<big><big><big>དུང་འབུད</big></big></big>

''монг.'' aγuškin-u labai üliyegči

''букв.'' “дующий в раковину”, уязвимое место "внешних" сосудов туловища, относящихся к 24 сосудам легких

[[Категория:Анатомия человека]]

Don tshad

2010-12-17T03:15:03Z

Orinch:

<big><big><big>དོན་ཚད</big></big></big>

''монг.'' colu-yin qalaγun

жар плотных органов

[[Категория:Заболевания]]

Bang

2010-12-17T03:14:31Z

Orinch:

<big><big><big>བང</big></big></big>

''монг.'' tügen güikü

бег

Glag pa

2010-12-17T03:13:08Z

Orinch:

<big><big><big>གླག་པ</big></big></big>

''монг.'' bürgüd

орел-беркут / мясо

[[Категория:Лекарственное сырье животного происхождения]]

Gsha’ dkar

2010-12-17T03:12:15Z

Orinch:

<big><big><big>གཤའ་དཀར</big></big></big>

''монг.'' caγan tuγulγ-a

олово

[[Категория:Минеральное лекарственное сырье]]

Gcig la phog

2010-12-17T03:10:55Z

Orinch:

<big><big><big>གཅིག་ལ་ཕོག</big></big></big>

поражение, расстройство одного из [[Gnod byed|“доша”]]
[[Категория:Заболевания]]

Lto tshil

2010-12-17T02:18:51Z

Orinch:

<big><big><big>ལྟོ་ཚིལ</big></big></big>

''монг.'' kebeli-yin ögekü

брюшной жир

[[Категория:Анатомия человека]]

Chu ser skem pa'i ril bu

2010-12-17T02:17:55Z

Orinch:

<big>ཆུ་སེར་སྐེམ་པའི་རིལ་བུ</big>

''монг.'' šir-a usu-yi qataγaqu rilu

пилюля, иссушающая желтую воду

[[Категория:Лекарственные средства]]

Dku lci

2010-12-17T02:17:15Z

Orinch:

<big><big><big>དཀུ་ལྕི</big></big></big>

''монг.'' bey-e-yin qajiγu tal-a könderekü

чувство тяжести в боку (напр., как признак беременности; тяжесть в тазовой области при беременности)

[[Категория:Симптомы]]

Chu so

2010-12-17T02:16:40Z

Orinch:

<big>ཆུ་སོ</big>

''монг.'' šigesün sübe

мочеиспускательный канал

[[Категория:Анатомия человека]]

Chu rtsa 'ja' byed

2010-12-17T02:16:01Z

Orinch:

<big><big><big>ཆུ་རྩ་འཇའ་བྱེད</big></big></big>

''монг.'' takirdaγuluγči usun sudal

сосуд воды "хромающий"

[[Категория:Анатомия человека]]

Indra nii la

2010-12-17T02:15:06Z

Orinch:

[[Файл:012.jpg|thumb|right|150px|Сапфир]]

[#ERROR 134: The tsheg bar ("syllable") {indra} has no legal parses.]<big><big><big>་ནིཨི་ལ</big></big></big>

''монг.'' indranila

сапфир

Из [[Mdzes mtshar mig rgyan|"Дзэйцхар Мигчжан"]]:
: На тибетском называется “дбанг снгон”. Добывают из реки Ганга, в Сингале. Он синего цвета; прозрачный, как небо. Если сверху на него положить ткань, и сквозь нее пробьется синий луч и будет держаться наверху в виде зонта, то он лучшего сорта. А если луч будет рассеиваться и будет смещаться в сторону восходящего солнца, то - плохого сорта. Рис. 12.
: Из “Шэлгон” - “сапфир лечит все болезни без остатка”.

[[Категория:Минеральное лекарственное сырье]]