Tibetan Medicine Glossary - Новые страницы [ru]

ལྟག་རུས་འབུར

2010-12-16T11:22:08Z

Orinch:

ltag rus ‘bur

монг. taγja-yin güdüger

затылочные бугры, затылочная кость

[[Категория:Анатомия человека]]

Sbal rgyab

2010-12-16T10:00:22Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>སྦལ་རྒྱབ</big></big></big> ''монг.'' melekei čilaγu ''букв.'' “спина лягушки”, лекарство из ...»

<big><big><big>སྦལ་རྒྱབ</big></big></big>

''монг.'' melekei čilaγu

''букв.'' “спина лягушки”, лекарство из камней

[[Категория:Минеральное лекарственное сырье]]

Sor mo

2010-12-16T05:31:57Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>སོར་མོ</big></big></big> ''монг.'' quruγu палец; "сор", индивидуальная мера, равная ширине...»

<big><big><big>སོར་མོ</big></big></big>

''монг.'' quruγu

палец; "сор", индивидуальная мера, равная ширине одного пальца

[[Категория:Меры измерений]]

Spyan ras gzigs dbang phyug

2010-12-15T15:01:26Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག</big></big></big> ''будд.'' бодхисаттва Авалокитешва...»

<big><big><big>སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག</big></big></big>

''будд.'' бодхисаттва Авалокитешвара

[[Категория: Доктринальная терминология]]

Sug smel

2010-12-15T14:10:39Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>སུག་སྨེལ</big></big></big> ''монг.'' sugmel ''лат.'' Elettaria cardamomum кардамон настоящий / плод...»

<big><big><big>སུག་སྨེལ</big></big></big>

''монг.'' sugmel

''лат.'' Elettaria cardamomum

кардамон настоящий / плоды

[[Категория:Лекарственное сырье растительного происхождения]]

Dkar gsum

2010-12-11T06:38:57Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>དཀར་གསུམ</big></big></big> ''монг.'' γurban caγan три вида молочной пищи (''букв.'' "3 белых"):...»

<big><big><big>དཀར་གསུམ</big></big></big>

''монг.'' γurban caγan

три вида молочной пищи (''букв.'' "3 белых"): молоко, творог и масло

[[Категория:Продукты питания]]

‘dam bu’i mchu

2010-12-10T17:36:57Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>འདམ་བུའི་མཆུ</big></big></big> ''монг.'' qolosun soyoγ-a qabčiγur тростниковый клюв (медици...»

<big><big><big>འདམ་བུའི་མཆུ</big></big></big>

''монг.'' qolosun soyoγ-a qabčiγur

тростниковый клюв (медицинский инструмент, щипцы для извлечения осколков и обломков)

[[Категория:Медицинские инструменты]]

‘byigs byed

2010-12-10T17:36:07Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>འབྱིགས་བྱེད</big></big></big> ''монг.'' bigjid Виндхья, гора в Индии»

<big><big><big>འབྱིགས་བྱེད</big></big></big>

''монг.'' bigjid

Виндхья, гора в Индии

‘bu skyogs

2010-12-10T17:33:08Z

Orinch:

<big><big><big>འབུ་སྐྱོགས</big></big></big>

''монг.'' bürege qoroqai

''лат.'' Helicidae

улитка-"бу кйок"

[[Категория:Наименования животных]]

Rtsi gsum

2010-12-10T05:55:36Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩི་གསུམ</big></big></big> ''монг.'' γurban šimetü yasu три питательные кости (бараньи лоды...»

<big><big><big>རྩི་གསུམ</big></big></big>

''монг.'' γurban šimetü yasu

три питательные кости (бараньи лодыжка, лопатка и копчик)

[[Категория:Продукты питания]]

Rtse nag

2010-12-10T05:55:11Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩེ་ནག</big></big></big> ''монг.'' qar-a göröge ''букв.'' “черное острие”, средней опасност...»

<big><big><big>རྩེ་ནག</big></big></big>

''монг.'' qar-a göröge

''букв.'' “черное острие”, средней опасности уязвимое место "пульсирующих сосудов" головы, шеи; сосуд сердца0

[[Категория:Анатомия человека]]

Rtse mor zor ba’i dbyibs can gyis lce skrangs pa gshags pa gtsags

2010-12-10T05:54:23Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩེ་མོར་ཟོར་བའི་དབྱིབས་ཅན་གྱིས་ལྕེ་སྐྲངས་པ་གཤགས་པ་...»

<big><big><big>རྩེ་མོར་ཟོར་བའི་དབྱིབས་ཅན་གྱིས་ལྕེ་སྐྲངས་པ་གཤགས་པ་གཙགས</big></big></big>

''монг.'' qaduγur šiγ üjügür-tei baγaji

нож "серповидное острие" для срезания наростов с языка (медицинский инструмент)

[[Категория:Медицинские инструменты]]

Rtse mo smyu gu’i kha

2010-12-10T05:53:52Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩེ་མོ་སྨྱུ་གུའི་ཁ</big></big></big> ''монг.'' qulusun-u üjüg metü köndei-tei qadquγur кончик ...»

<big><big><big>རྩེ་མོ་སྨྱུ་གུའི་ཁ</big></big></big>

''монг.'' qulusun-u üjüg metü köndei-tei qadquγur

кончик тростника (медицинский инструмент, игла для прокалывания мяса и т.д.)

[[Категория:Медицинские инструменты]]

Rtse mo sbrul mgo

2010-12-10T05:53:25Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩེ་མོ་སྦྲུལ་མགོ</big></big></big> ''монг.'' moγai toloγayitu qadquγur змеиная головка (ме...»

<big><big><big>རྩེ་མོ་སྦྲུལ་མགོ</big></big></big>

''монг.'' moγai toloγayitu qadquγur

змеиная головка (медицинский инструмент для осмотра осколков)

[[Категория:Медицинские инструменты]]

Rtse mo nas kyi dbyibs dang ‘dra ba’i thur ma

2010-12-10T05:52:57Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩེ་མོ་ནས་ཀྱི་དབྱིབས་དང་འདྲ་བའི་ཐུར་མ</big></big></big> ''монг.'' arba...»

<big><big><big>རྩེ་མོ་ནས་ཀྱི་དབྱིབས་དང་འདྲ་བའི་ཐུར་མ</big></big></big>

''монг.'' arbai toloγaitu üy-e-yin qadquγur

острие в виде ячменя (медицинский инструмент, игла для прокалывания, извлечения новообразований в позвоночнике)

[[Категория:Медицинские инструменты]]

Rtse mo gyog pa

2010-12-10T05:52:33Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩེ་མོ་གྱོག་པ</big></big></big> ''монг.'' moroi üjügürtü изогнутый кончик (медицински...»

<big><big><big>རྩེ་མོ་གྱོག་པ</big></big></big>

''монг.'' moroi üjügürtü

изогнутый кончик (медицинский инструмент для осмотра осколков)

[[Категория:Медицинские инструменты]]

Rtse mo gyog pa can

2010-12-10T05:52:07Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩེ་མོ་གྱོག་པ་ཅན</big></big></big> ''монг.'' moroi üjügür-tei baγaji с кривым кончиком (м...»

<big><big><big>རྩེ་མོ་གྱོག་པ་ཅན</big></big></big>

''монг.'' moroi üjügür-tei baγaji

с кривым кончиком (медицинский инструмент для поиска наконечников стрел, пуль, застрявших в мясе)

[[Категория:Медицинские инструменты]]

Rtse mo gug pa

2010-12-10T05:51:33Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩེ་མོ་གུག་པ</big></big></big> ''монг.'' aca metü toloγai-tai, salburaqai amtu серповидно-закругл...»

<big><big><big>རྩེ་མོ་གུག་པ</big></big></big>

''монг.'' aca metü toloγai-tai, salburaqai amtu

серповидно-закругленный кончик (медицинский инструмент для осмотра осколков)

[[Категория:Медицинские инструменты]]

Rtse cung zad gug pa

2010-12-10T05:50:51Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩེ་ཅུང་ཟད་གུག་པ</big></big></big> ''монг.'' qusuγur стержень с согнутым концом (ме...»

<big><big><big>རྩེ་ཅུང་ཟད་གུག་པ</big></big></big>

''монг.'' qusuγur

стержень с согнутым концом (медицинский инструмент для отрезания наростов в ушах, носу и горле)

[[Категория:Медицинские инструменты]]

Rtse chung

2010-12-10T05:50:13Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩེ་ཆུང</big></big></big> ''монг.'' narin görege ''букв.'' “малое острие” (или "сосуд легких...»

<big><big><big>རྩེ་ཆུང</big></big></big>

''монг.'' narin görege

''букв.'' “малое острие” (или "сосуд легких", или "2 двери верхней части тела"); уязвимое место сосудов шеи; кровеносный сосуд, связывающий легкие и сердце; сосуд кровопускания; локализуется на передней поверхности шеи

[[Категория:Анатомия человека]]

[[Категория:Точки кровопускания]]

Rtse ‘dra

2010-12-10T05:48:58Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩེ་འདྲ</big></big></big> ''монг.'' görege adali ''букв.'' “подобный острию”, средней опасн...»

<big><big><big>རྩེ་འདྲ</big></big></big>

''монг.'' görege adali

''букв.'' “подобный острию”, средней опасности уязвимое место "наружных пульсирующих сосудов"; сосуд сердца; локализуется на шее

[[Категория:Анатомия человека]]

Rtsar rgyug

2010-12-10T05:47:44Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩར་རྒྱུག</big></big></big> растекание по сосудам (напр., болезнь Желчи по виду) [[К...»

<big><big><big>རྩར་རྒྱུག</big></big></big>

растекание по сосудам (напр., болезнь Желчи по виду)

[[Категория:Заболевания]]

Rtsangs pa

2010-12-10T05:47:20Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩངས་པ</big></big></big> ''монг.'' qadan gürbel ''лат.'' Chamaeleontidae хамелеон / мясо [[Категория:...»

<big><big><big>རྩངས་པ</big></big></big>

''монг.'' qadan gürbel

''лат.'' Chamaeleontidae

хамелеон / мясо

[[Категория:Лекарственное сырье животного происхождения]]

Rtsad

2010-12-10T05:20:29Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩད</big></big></big> ''монг.'' tsad ''лат.'' Pleurospermum sp. реброплодник / корень [[Категория:Ле...»

<big><big><big>རྩད</big></big></big>

''монг.'' tsad

''лат.'' Pleurospermum sp.

реброплодник / корень

[[Категория:Лекарственное сырье растительного происхождения]]

Rtsab ru tsha

2010-12-10T05:19:55Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩབ་རུ་ཚ</big></big></big> ''монг.'' cabruca "цаб ру ца", лекарственная соль [[Категория:...»

<big><big><big>རྩབ་རུ་ཚ</big></big></big>

''монг.'' cabruca

"цаб ру ца", лекарственная соль

[[Категория:Минеральное лекарственное сырье]]

Rtsa

2010-12-10T05:19:20Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ</big></big></big> ''монг.'' I. sudal; II. uγ, öndösü I. сосуд; пульс; канал (термин относится к н...»

<big><big><big>རྩ</big></big></big>

''монг.'' I. sudal; II. uγ, öndösü

I. сосуд; пульс; канал (термин относится к нервам, венам и атериям); различают три вида основных каналов: "белые", связанные с нервами, и ведущими к мозгу; "черные", относящимися к венам, и ведущим к печени и желчному пузырю; "красные", относящимися к арте

[[Категория:Анатомия человека]]

Rtsa tshad

2010-12-10T05:18:23Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་ཚད</big></big></big> ''монг.'' sudal-un qalaγun жар сосудов Категория:Заболевания»

<big><big><big>རྩ་ཚད</big></big></big>

''монг.'' sudal-un qalaγun

жар сосудов

[[Категория:Заболевания]]

Rtsa sbyong

2010-12-10T05:17:59Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་སྦྱོང</big></big></big> ''монг.'' I. sudal arilγaqu; II. šigesün tuγulγ-a I. очищение сосудов; II. в...»

<big><big><big>རྩ་སྦྱོང</big></big></big>

''монг.'' I. sudal arilγaqu; II. šigesün tuγulγ-a

I. очищение сосудов;

II. выведение мочи

[[Категория:Физиология человека]]

Rtsa ru rgyu

2010-12-10T05:17:29Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་རུ་རྒྱུ</big></big></big> по сосудам разбегается (о проникновении болезни) [[К...»

<big><big><big>རྩ་རུ་རྒྱུ</big></big></big>

по сосудам разбегается (о проникновении болезни)

[[Категория:Симптомы]]

Rtsa rgyus kyi nad

2010-12-10T05:15:55Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་རྒྱུས་ཀྱི་ནད</big></big></big> ''монг.'' sudal širbüsün-ü ebedčin болезнь сосудов и жи...»

<big><big><big>རྩ་རྒྱུས་ཀྱི་ནད</big></big></big>

''монг.'' sudal širbüsün-ü ebedčin

болезнь сосудов и жил

[[Категория:Заболевания]]

Rtsa rgyud

2010-12-10T05:15:26Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་རྒྱུད</big></big></big> ''монг.'' I. ijaγur-un öndösü; II. sudal-un öndösün I. "Тантра основ" (или 1-...»

<big><big><big>རྩ་རྒྱུད</big></big></big>

''монг.'' I. ijaγur-un öndösü; II. sudal-un öndösün

I. "Тантра основ" (или 1-ый том "Чжуд-ши");

II. начало сосудов рук; точка прижигания, локализуется на внутренней поверхности подмышек

[[Категория:Медицинские сочинения]]

[[Категория:Анатомия человека]]

[[Категория:Точки прижигания]]

Rtsa phran sum brgya drug cu

2010-12-10T05:14:22Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་ཕྲན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ</big></big></big> 360 мелких сосудов [[Категория:А...»

<big><big><big>རྩ་ཕྲན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ</big></big></big>

360 мелких сосудов

[[Категория:Анатомия человека]]

Rtsa phran brgya dang brgyad cu dgu

2010-12-10T05:13:58Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་ཕྲན་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་དགུ</big></big></big> 189 сплетений мелких сосуд...»

<big><big><big>རྩ་ཕྲན་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་དགུ</big></big></big>

189 сплетений мелких сосудов

[[Категория:Анатомия человека]]

Rtsa nag

2010-12-10T05:13:34Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་ནག</big></big></big> ''монг.'' qar-a sudal черный сосуд Категория:Анатомия человека»

<big><big><big>རྩ་ནག</big></big></big>

''монг.'' qar-a sudal

черный сосуд

[[Категория:Анатомия человека]]

Rtsa nad bcu drug

2010-12-10T05:13:09Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་ནད་བཅུ་དྲུག</big></big></big> 16 болезней сосудов (женские болезни, из которы...»

<big><big><big>རྩ་ནད་བཅུ་དྲུག</big></big></big>

16 болезней сосудов (женские болезни, из которых 10 представляют собой разновидности осложнений женских болезней от крови и 6 - от Ветра)

[[Категория:Заболевания]]

Rtsa mkhris

2010-12-10T04:45:56Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་མཁྲིས</big></big></big> ''монг.'' sösü ebesü ''лат.'' Crepis spp. скерда / цветок [[Категори...»

<big><big><big>རྩ་མཁྲིས</big></big></big>

''монг.'' sösü ebesü

''лат.'' Crepis spp.

скерда / цветок

[[Категория:Лекарственное сырье растительного происхождения]]

Rtsa khu byug

2010-12-10T04:45:27Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་ཁུ་བྱུག</big></big></big> ''монг.'' tsagučug ''лат.'' Cypripedium guttatum башмачок пятнистый / ...»

<big><big><big>རྩ་ཁུ་བྱུག</big></big></big>

''монг.'' tsagučug

''лат.'' Cypripedium guttatum

башмачок пятнистый / надземная часть

[[Категория:Лекарственное сырье растительного происхождения]]

Rtsa gtar ba'i gtsags bu

2010-12-10T04:44:59Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་གཏར་བའི་གཙགས་བུ</big></big></big> ''монг.'' čisün sudal-un qanaγur нож для вскрытия ...»

<big><big><big>རྩ་གཏར་བའི་གཙགས་བུ</big></big></big>

''монг.'' čisün sudal-un qanaγur

нож для вскрытия кровеносных сосудов

[[Категория:Медицинские инструменты]]

Rtsa gnad

2010-12-10T04:06:40Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་གནད</big></big></big> ''монг.'' sudal-un onisu уязвимое место сосуда [[Категория:Анатоми...»

<big><big><big>རྩ་གནད</big></big></big>

''монг.'' sudal-un onisu

уязвимое место сосуда

[[Категория:Анатомия человека]]

Rtsa gnad brgya dang dgu bcu

2010-12-10T04:06:16Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་གནད་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུ</big></big></big> 190 уязвимых мест сосудов [[Катего...»

<big><big><big>རྩ་གནད་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུ</big></big></big>

190 уязвимых мест сосудов

[[Категория:Анатомия человека]]

Rtsa gnad brgya dang bcu gnyis

2010-12-10T04:05:50Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་གནད་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས</big></big></big> 112 (чрезвычайно) уязвимых сосуди...»

<big><big><big>རྩ་གནད་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས</big></big></big>

112 (чрезвычайно) уязвимых сосудистых центров

[[Категория:Анатомия человека]]

Rtsa dkar

2010-12-10T04:05:26Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་དཀར</big></big></big> ''монг.'' caγan sudal, caγan quvang белые сосуды (или "сосуды воды"), нап...»

<big><big><big>རྩ་དཀར</big></big></big>

''монг.'' caγan sudal, caγan quvang

белые сосуды (или "сосуды воды"), напоминающие связки, жилы; нерв, нервные волокна

[[Категория:Анатомия человека]]

Rtsa dkar nad

2010-12-10T04:04:49Z

Orinch:

<big><big><big>རྩ་དཀར་ནད</big></big></big>

''монг.'' caγan sudal-un ebedčin

''букв.'' “болезнь белых сосудов”; головные боли, боли в верхней части затылка, искривление рта и глаз, потеря чувствительности и функций конечностей, потеря памяти и речи, бессоница, потеря функций органов чувств, зуд, непереносимость шума и др. нервные нарушения, вызванные болезнями холода, жара и т.д.

[[Категория:Заболевания]]

Rtsa chen

2010-12-10T04:03:54Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་ཆེན</big></big></big> ''монг.'' yeke sudal большой сосуд; уязвимое место сосудов конечн...»

<big><big><big>རྩ་ཆེན</big></big></big>

''монг.'' yeke sudal

большой сосуд; уязвимое место сосудов конечностей; сосуд для кровопускания; локализуется на внутренней поверхности бедра

[[Категория:Анатомия человека]]

[[Категория:Точки кровопускания]]

Rtsa ba'i rgyud

2010-12-10T04:03:00Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་བའི་རྒྱུད</big></big></big> ''монг.'' ijaγur-un öndösü "Тантра основ", первый том "Чжу...»

<big><big><big>རྩ་བའི་རྒྱུད</big></big></big>

''монг.'' ijaγur-un öndösü

"Тантра основ", первый том "Чжуд-ши"

[[Категория:Медицинские сочинения]]

Rtsa ba mdo yi gnas

2010-12-10T04:02:09Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་བ་མདོ་ཡི་གནས</big></big></big> краткое изложение мест [[Категория:Теоретич...»

<big><big><big>རྩ་བ་མདོ་ཡི་གནས</big></big></big>

краткое изложение мест

[[Категория:Теоретические основы тибетской медицины]]

Rtsa ba lnga'i sman mar

2010-12-10T04:01:45Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་བ་ལྔའི་སྨན་མར</big></big></big> лечебное масло из пяти корней [[Категория:...»

<big><big><big>རྩ་བ་ལྔའི་སྨན་མར</big></big></big>

лечебное масло из пяти корней

[[Категория:Лекарственные средства]]

Rtsa ba lnga

2010-12-10T04:01:14Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་བ་ལྔ</big></big></big> ''монг.'' tabun öndüsün пять корней (купена, спаржа, горичник, ви...»

<big><big><big>རྩ་བ་ལྔ</big></big></big>

''монг.'' tabun öndüsün

пять корней (купена, спаржа, горичник, витания и якорцы)

[[Категория:Лекарственное сырье растительного происхождения]]

Rtsa ba gsum

2010-12-10T04:00:44Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་བ་གསུམ</big></big></big> три корня; “древо медицины”: строение тела, узнавание ...»

<big><big><big>རྩ་བ་གསུམ</big></big></big>

три корня; “древо медицины”: строение тела, узнавание болезни и средства врачевания болезней

[[Категория:Теоретические основы тибетской медицины]]

Rtsa ba bzhi

2010-12-10T03:59:52Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྩ་བ་བཞི</big></big></big> четыре основы медицинской науки (''букв.'' "четыре корня"): ...»

<big><big><big>རྩ་བ་བཞི</big></big></big>

четыре основы медицинской науки (''букв.'' "четыре корня"): болезнь и средства, методы ее лечения и врач; четыре аспекта

[[Категория:Теоретические основы тибетской медицины]]

Rtol

2010-12-10T03:58:43Z

Orinch: Новая страница: «<big><big><big>རྟོལ</big></big></big> ''монг.'' basarang qayinuγ ортом (помесь хайнака и яка) [[Категория:Лека...»

<big><big><big>རྟོལ</big></big></big>

''монг.'' basarang qayinuγ

ортом (помесь хайнака и яка)

[[Категория:Лекарственное сырье животного происхождения]]